-
1 актуальность
1) General subject: actual continuity, topicality, actuality, applicability (e.g. "бытро теряет актуальность = quickly loses its applicability"), timeliness (в контексте научной работы), actualness, motivation2) French: actualite3) Military: timely character4) Diplomatic term: urgent character (напр. "the chairman stressed the timeliness of the meeting as well as the urgent character of the issues discussed")5) Politics: the problem is now becoming ever more relevant, the problem is now becoming ever more urgent6) Oil: currentness8) Business: relevance -
2 вопрос срочного характера
General subject: issue of an urgent characterУниверсальный русско-английский словарь > вопрос срочного характера
-
3 вопрос срочного характера
Русско-английский словарь по проведению совещаний > вопрос срочного характера
-
4 который
также and (позволяет избежать утяжеленных и нескладных конструкций)Осуществление положений конвенции следует рассматривать как часть усилий по выполнению решений конференции, приоритетный характер которых признан нашей организацией. – Implementation of the provisions of the convention should be considered as part of the efforts to implement/carry out the decisions of the conference, and their high priority (вместо the priority character of which) is recognized by our organization.***Ваши глубокие знания будут способствовать конструктивному урегулированию актуальных проблем, нерешенность которых ставит под угрозу качество жизни человечества. – Your vast knowledge will promote a constructive settlement to urgent problems – and the lack of a solution to these is threatening the quality of human life.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > который
-
5 который
также and (позволяет избежать утяжеленных и нескладных конструкций)Осуществление положений конвенции следует рассматривать как часть усилий по выполнению решений конференции, приоритетный характер которых признан нашей организацией. – Implementation of the provisions of the convention should be considered as part of the efforts to implement/carry out the decisions of the conference, and their high priority (вместо the priority character of which) is recognized by our organization.***Ваши глубокие знания будут способствовать конструктивному урегулированию актуальных проблем, нерешенность которых ставит под угрозу качество жизни человечества. – Your vast knowledge will promote a constructive settlement to urgent problems – and the lack of a solution to these is threatening the quality of human life. -
6 мера мер·а
1) (действие) measure, move, stepосуществлять меры — to carry out / to implement measures
предпринимать / принимать меры — to take measures / steps / actions, to make arrangements
прибегать к каким-л. мерам — resort to some measures
антиинфляционные меры, меры по борьбе с инфляцией — antiinflationary / antiinflation measures
бюджетные / финансовые меры — fiscal measures
временные меры — interim / temporary measures
высшая мера наказания — supreme / death penalty, capital punishment; last sanctions of the law
дисциплинарные меры — disciplinary actions / measures
жёсткие меры — strict / strong measures
карательные меры — punitive measures, vindictive actions
корректировочные меры, меры по урегулированию — adjustment measures
надлежащие / соответствующие меры — adequate / appropriate / due / proper measures / steps / actions
немедленные меры — prompt actions / measures / steps
неотложные / первоочередные меры — high priority measures
ограниченные меры — limited / restrictive measures / arrangements
правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды — legal and administrative measures for protecting environmental quality
предварительные меры — preliminary / provisional measures / steps
радикальные меры — drastic / radical measures
решительные меры — drastic / decisive / firm / resolute / tough / strong measures
своевременные меры — timely measures / steps
совместные меры — cooperative / joint measures
согласованные меры — agreed / agreed-upon measures
срочные меры — high-priority / urgent measures
строгие меры — rigorous / severe measures
чрезвычайные меры — extraordinary / emergency measures
энергичные меры — active / vigorous measures
эффективные меры — effective / effectual measures
меры безопасности / по обеспечению безопасности — safetyjmeasures
переговоры по мерам по укреплению доверия — negotiations / talks on confidence-building measures
меры, исключающие обход / нарушение условий договора / соглашения — measures to safeguard against circumvention
меры, касающиеся процедурных вопросов — procedural measures
меры, несовместимые с обязательствами — measure derogating from (one's) obligations
меры по контролю — control / verification measures
мера по нормированию / распределению — rationing arrangements
меры по ограничению и сокращению обычных / неядерных вооружений — nonnuclear disarmament measures
меры по оказанию помощи гражданскому населению — relief actions for the benefit of the civilian population
меры по предотвращению возможного обхода (соглашения) — measures to safeguard against circumvention, noncircumvention measures
меры по проверке (выполнения соглашения) — verification measures, measures of verification
меры по разоружению — disarmament measures, measures of disarmament
частичные меры по разоружению — partial disarmament measures, partial measures of disarmament
"пакет" мер по разоружению — package of disarmament measures
мера по укреплению стабильности — stabilizing measures, measures to enhance stability
мера предосторожности — safeguard / precautionary measures
меры принуждения — measures of enforcement / compulsion
меры, причиняющие вред — harmful measures
меры, связанные с чем-л. — associated measures
2) (величина) measure
См. также в других словарях:
Urgent Assistance — is the general name of an increasingly common fraudulent spam e mail, also known as an array of names, like New Message! .Existent since at least 2002, the e mail message is generally titled URGENT ASSISTANCE , and asks the Dear Sir/Madam ,… … Wikipedia
Marcus Junius Brutus (Rome character) — Marcus Junius Brutus Rome character Portrayed by Tobias Menzies Information … Wikipedia
James Scott (character) — Infobox character colour = name = James Scott caption = James Scotty Scott portrayed by Kiel McNaughton first = 2006 last = cause = nickname = Scotty alias = species = gender = Male age = 28 born = death = occupation = Nursing Manager title =… … Wikipedia
Marcus Junius Brutus (character of Rome) — Rome character name= Marcus Junius Brutus class= Patrician | family= Servilia of the Junii (mother) Cassius (brother in law) Cato the Younger (half uncle) allies= Gaius Julius Caesar(ep 1 3, 7 10) Gnaeus Pompeius Magnus (ep 4 6) Marcus Tullius… … Wikipedia
Tails (comic character) — This is the version of Miles Tails Prower seen in the Archie Comics series. For information on his game/animated series self, see Miles Tails Prower. Superherobox| caption= comic color= background:#8080ff character name= Tails (Miles Prower)… … Wikipedia
urgency — /err jeuhn see/, n., pl. urgencies. 1. urgent character; imperativeness; insistence; importunateness. 2. urgencies, urgent requirements or needs. [1530 40; < LL urgentia pressure; see URGENT, ENCY] * * * … Universalium
urgency — ur•gen•cy [[t]ˈɜr dʒən si[/t]] n. pl. cies 1) urgent character; imperativeness; insistence 2) urgencies, urgent requirements or needs … From formal English to slang
SOS — is the commonly used description for the international Morse code distress signal (· · · · · ·). This distress signal was first adopted by the German government in radio regulations effective April 1, 1905, and became the worldwide standard when… … Wikipedia
Catholic Bishops' Conference of the Philippines — The Catholic Bishops Conference of the Philippines (CBCP) is the official organization of the Catholic episcopacy in the Philippines. Angel Lagdameo is the current president. The CBCP has 99 active and 32 honorary members. [… … Wikipedia
United Nations General Assembly Resolution 1668 — UN General Assembly Resolution 1668 (XVI). Representation of China in the United Nations. The General Assembly , Noting that a serious divergence of views exists among Member States concerning the representation of a founder Member who is named… … Wikipedia
urgency — /ˈɜdʒənsi/ (say erjuhnsee) noun (plural urgencies) 1. urgent character; imperativeness; pressing importance. 2. insistence; importunateness. {Late Latin urgentia pressure} …